战战兢兢 Stupeur et tremblements (2003)

名称：战战兢兢
又名：新爱美丽闯东瀛 / 艾蜜莉的日本头家 / 诚惶诚恐 / Fear and Trembling
年代：2003
类型：剧情 / 喜剧
语言：法语 / 日语
国家：法国 / 日本
导演：阿兰·科诺
编剧：阿梅丽·诺冬 / 阿兰·科诺
演员：西尔维·泰斯蒂 / Kaori Tsuji / 诹访太朗 / Bison Katayama / Yasunari Kondo / Sokyu Fujita / 岛冈现 / Heileigh Gomes / Eri Sakai
剧情：改编自比利时著名小说家艾蜜莉诺彤的畅销小说，剧情描述天真热情的艾蜜莉，来到日本一家著名的企业准备履行一年的工作契约。她的工作内容是翻译员，她抱着满腔热情准备接受这份新工作，没想到，她所遇到的是一个毫不留情的日式阶级制度体系内。从片头第一句话就可看出“羽田先生是欧七先生的上司，欧七先生是齐蕂先生的上司，齐藤先生是森小姐的上司，而森小姐是我的上司。至于我呢? 没有任何下属。”日式一板一眼的制式企业文化中，艾蜜莉是否能全身而退呢?

Title：Stupeur et tremblements
Year：2003
Rated：Unrated
Genre：Comedy / Drama
Language：French / Japanese
Country：France / Japan
Director：Alain Corneau
Writer：Amélie Nothomb / Alain Corneau
Actors：Sylvie Testud / Kaori Tsuji / Tarô Suwa
Plot：A Belgian woman looks back on her year at a Japanese corporation in Tokyo in 1990. She is Amélie, born in Japan, living there until age 5. After college graduation, she returns with a one-year contract as an interpreter. The vice president and section leader, both men, are boors, but her immediate supervisor, Ms. Mori, is beautiful and trustworthy. Amélie's downfall begins when she speaks perfect Japanese to clients. She compounds her failure by writing an excellent report for an enterprising colleague. The person she least expects to stab her in the back exposes her work. Thus begins her humiliations. What can become of her and of her relationship with Ms. Mori and with Japan?