网站可能被墙，请记住以下域名：subhd.cc subhd.me
登录 注册
疯狂动物城2 Zootopia 2

疯狂动物城2 Zootopia 2 (2025)

电影 美国 英语 喜剧 动画 悬疑 犯罪 冒险
又名：动物乌托邦2 优兽大都会2(港) 动物方城市2(台) Zootopia 2: Rise of the Non-Mammalians Zootropolis 2
一个神秘爬行动物的到来，把温馨的动物城搅动得天翻地覆。面对全新的城市危机，警官兔朱迪（金妮弗·古德温 Ginnifer Goodwin 配音）与狐尼克（杰森·贝特曼 Jason Bateman 配音）将继续携手为保卫动物城而奔波。在追捕行动中，这对老搭档不仅要揭开新角色的神秘面纱，还要前往被迷雾笼罩的新领域，探索未知的地下黑市，一场疯狂动物城的全新冒险即将展开……
豆瓣

8.4

681042
IMDb

7.5

66204
首页 疯狂动物城2
片源版本
疯狂动物城2 Zootopia 2 (2025) WEB简繁英双语精修字幕 - iTunes (时长1:47:38，含注释和歌词)
最后更新：2026-1-30 13:50
官方字幕 双语 简体繁体英语 SRTASS
84k 12458 2026-1-27 11:48
发布人：
米
米奇爸爸
总共发布过字幕 3375 条
支持 11
下载字幕文件 字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有
字幕说明
字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题
基于iTunes的官方SRT字幕，制作的简繁英双语精修SRT和ASS字幕。注释字幕置顶居中显示，对话字体为微软雅黑，适合480P、720P、1080P、4K等分辨率及HDR版和杜比视界版使用。因个人时间有限，发布的此字幕为本人自己观看所用，如无特殊情况不会再做修改。
完美适配：Zootopia.2.2025.1080p.WEBRip.AV1.DDP5.1-dAV1nci
Zootopia.2.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.H.264-EniaHD
Zootopia 2 2025 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-BYNDR
Zootopia.2.2025.2160p.iT.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-BYNDR
Zootopia.2.2025.1080p.iT.WEB-DL.H.264.DDP5.1.Atmos-QuickIO
Zootopia.2.2025.2160p.iT.WEB-DL.H.265.DDP5.1.Atmos-QuickIO
Zootopia.2.2025.2160p.iT.WEB-DL.DV.H.265.DDP5.1.Atmos-QuickIO
补1：这版官中翻译了此片中的所有歌词，真是难得啊。
补2：双语SRT格式字幕，利用代码把对话都控制在了下方的黑边内显示(全屏)，注释字幕也都控制在上方的黑边内显示(全屏)。
补3：经网友hurrybunny提醒，修复了前1分钟内对话时间轴错位问题。
补4：经网友注册2021提醒，修复了最后歌词英文不匹配的问题，并加入了片尾歌4句西班牙语歌词的双语字幕。
发表留言 共 41 条 求资源发资源及吵架内容一律删除
姐分分钟虐爆你
点赞支持！感谢发布！
2026-2-4 02:20
W
wiki93
点赞支持！感谢发布！
2026-2-1 12:24
G
gweatsilent
点赞支持！感谢发布！
2026-1-31 21:35
魔满月
昨晚过了12点我也觉得怪，怎么一点进论坛就跳转奇怪的页面，原来给加了恶意的JavaScript
2026-1-31 16:59
米
米奇爸爸
加了恶意JavaScript后，好像点那个页面都有问题，尤其是论坛
2026-1-31 17:41
敏敏
感谢分享。
2026-1-31 16:35
注
注册2021
片末主题歌的英文字幕全是错的...
2026-1-30 10:07
米
米奇爸爸
已修复
2026-1-30 13:50
碎
碎銀子
点赞支持！感谢发布！
2026-1-29 19:34
C
cai215215a
感谢 感谢
2026-1-29 17:16
S
SubForHD
点赞支持！感谢发布
2026-1-29 16:15
S
SubForHD
点赞支持！感谢发布！
2026-1-29 16:15
horan
点赞支持！感谢发布！
2026-1-29 02:28
K
Kisen
点赞支持！感谢发布！
2026-1-28 01:24
D
DanielWzx
点赞支持！感谢发布！
2026-1-27 23:15
M
musashi
点赞支持！感谢发布！
2026-1-27 21:50
L
lhbdhr
大佬，能不能来个单中文的版本？ 因为手机观看的话，字幕本来占地方就大，如果再双语，就占了太多画面了。
2026-1-27 20:07
ANNA企鹅
@米奇爸爸： 兄弟！把黑边裁了，视频的长边 和短边 就不是16:9 了！16÷9=1.7。1920÷1080=1.7。裁了黑边 就是1920÷900（看黑边上下长度）=2.1。 虽然标准和行业也认定裁了黑边的算1080P！但是这玩意 在电脑上看，TV上看，播放器支持把字幕输出到视频外，到还可行！碰到有些2货播放器（比如SMPlayer、VLC Media Player 等），不支持输出到视频外，那就是字幕在视频里！字幕缩小了，视频里的注释坐标都不对了！高级的SUP特效字幕都是错位的。给认得了！当然 像你说的，这个看个人喜好！大片我都是收藏的REMUX 有特效字幕就配上，没有就自己整！
2026-1-30 02:03
米
米奇爸爸
@ANNA企鹅：保留原盘压制的都成稀有动物了，国外的后缀为x265-ELiTE的压制组多数都保留了16:9的压制，全是黑边去了也就去了，但有些四角有台标也为了去黑边把台标去掉一半，BBC的视频经常看到这样的。
2026-1-27 21:08
ANNA企鹅
@米奇爸爸：兄弟知道为什么国产电影 很少发原盘吗？因为没市场，很多的人都喜欢视频内显示字幕。真真正正的1080P 和2160P。就因为把黑边裁了，都变成奇形怪状的尺寸。原盘是1080P 的，把上下黑边裁了，实际就只有800～900多！CMCT 知道吧，这个压制组，到现在一直都是保留原盘风格压制。高级！
2026-1-27 21:01
米
米奇爸爸
我单独上传了个简繁英的官中字幕，如果你喜欢这种可以去下载。
2026-1-27 20:36
米
米奇爸爸
@ANNA企鹅：我的做SRT字幕就是专门配合你说的这种情况用的，像满16:9的视频源或几乎满16:9的我都只做ASS字幕，上下黑边大的我才做SRT字幕，我感觉把字幕放在黑边内观看比较舒服，尤其黑边内显示白字也很鲜明。
2026-1-27 20:35
ANNA企鹅
不管用手机，还是电脑，字幕都可以输出到视频外的（你看我下面回复里的图片就知道了！）。原盘资源为什么有黑边，大多都是为了显示字幕的。后来压制组为了缩小体积，把黑边裁了，目的是为了好编写参数压制省时间。歪果仁的片子，配上双语字幕才是标配。配上国语 那就是歪果仁说中国话，然后又看中国字，那就是不伦不类了！失去了观赏大片的意义了！
2026-1-27 20:18
米
米奇爸爸
可以，我单独发个简繁英的官中字幕。看到我的回复后再等一会去搜下吧
2026-1-27 20:15
ANNA企鹅
很不错的字幕！ 经过鉴定，中文字体 用的是微软雅黑，微软雅黑常规就粗，而且还加粗了，所以总结：3个字，傻大粗！ 谢谢你的字幕，简单的修改了下字体，这样子观影比较舒适些！谢谢分享！ [img]https://image.acg.lol/file/2026/01/27/10fc150f01ae7b2c0.png[/img] [img]https://image.acg.lol/file/2026/01/27/2d1348e95317f03d7.png[/img]
2026-1-27 20:02
米
米奇爸爸
@ANNA企鹅：这就得看每个人的喜好了
2026-1-27 21:11
ANNA企鹅
@米奇爸爸：我采用的字体也是微软雅黑，细节调整是个门道的！
2026-1-27 21:02
米
米奇爸爸
我用微软雅黑主要是因为WINXP/7/10/11的正常系统都自动包含了这个字体，很多电视和电视盒、手机、平板等等的系统也包含了这个字体，以免出现各种问题。加粗是我自己喜欢加粗的，哈哈！
2026-1-27 20:20
flep
这个版本好像不如你之前发过的1:47:31的版本，我指翻译的内容。比如“可以收工啦，谢咯，长舌妇” vs "证据我们已经拿到了 谢谢你了，话匣子先生！" 还有“你整个突破盲肠了” vs “你刚才把一切都交代得很漂亮”。
2026-1-27 19:45
米
米奇爸爸
@flep：长舌妇这词儿香港用的较多，反倒台湾的普通话咱们听起来大体差不多，只要不说闽南话就好。
2026-1-27 20:42
flep
@米奇爸爸：是啊，这版官中好像特意用了些……中文俚语？反倒让人看不懂，不知道是台湾省，还是香港的说法。
2026-1-27 20:35
米
米奇爸爸
@flep：实际只差了1秒多，当初我做的那个AI翻润色的版本我也是优化润色了好几遍的。这版官中的翻译比较随性，哈哈！
2026-1-27 20:22
flep
1:47:31那个版本稍作偏移就可用，基本不用什么修改。
2026-1-27 19:47
史泰虫
提个建议哈，恳请大佬以后别删除对话符了，不然看起来有点难受......
2026-1-27 18:29
米
米奇爸爸
20多年前的字幕分享做的字幕很多都是听译，没有对话符，看习惯了，所以我看到对话符非常难受！
2026-1-27 18:54
xiaziyan
谢谢翻译！谢谢字幕！
2026-1-27 17:53
B
beishi
点赞支持！感谢发布！
2026-1-27 16:32
Q
qwekehu
点赞支持！感谢发布！
2026-1-27 15:49
H
hurrybunny
是不是前一分钟字幕时间轴不对啊
2026-1-27 15:44
米
米奇爸爸
谢谢提醒，前1分钟内对话时间轴错位了，已修复。
2026-1-27 16:02
I
Indium
点赞支持！感谢发布！
2026-1-27 14:19
同系列作品
疯狂动物城
疯狂动物城
Zootopia
2016
疯狂动物城2
疯狂动物城2
Zootopia 2
2025
构建《疯狂动物城》
构建《疯狂动物城》
Imagining Zootopia
2016
疯狂动物城+
疯狂动物城+
Zootopia+
2022
疯狂动物城：动物城日与夜
疯狂动物城：动物城日与夜
疯狂动物城：动物城日与夜
2025
名称：疯狂动物城2
又名：动物乌托邦2 / 优兽大都会2(港) / 动物方城市2(台) / Zootopia 2: Rise of the Non-Mammalians / Zootropolis 2
年代：2025
类型：喜剧 / 动画 / 悬疑 / 犯罪 / 冒险
语言：英语
国家：美国
导演：杰拉德·布什 / 拜伦·霍华德
编剧：杰拉德·布什
演员：金妮弗·古德温 / 杰森·贝特曼 / 关继威 / 福琼·费姆斯特 / 安迪·萨姆伯格 / 大卫·斯特雷泽恩 / 夏奇拉 / 伊德瑞斯·艾尔巴 / 帕特里克·沃伯顿 / 昆塔·布伦森 / 丹尼·特雷霍 / 艾伦·图代克 / 内特·托伦斯 / 唐·雷克 / 邦妮·亨特 / 珍妮·斯蕾特 / 麦考利·卡尔金 / 布兰达·宋 / 莫里斯·拉马奇 / 莉亚·莱瑟姆 / 雷蒙德·S·佩尔西 / 马克·史密斯 / 汤米·利斯特 / 让·雷诺 / 塞西莉·斯特朗 / 朱恩·斯奎布 / 米歇尔·戈麦兹 / 戴维·法恩 / 约翰·雷吉扎莫 / 汤米·钟 / 罗伯特·欧文 / 道恩·强森 / 奥丽伊·卡瓦洛 / 艾德·希兰 / 乔什·加德 / 斯蒂芬妮·比翠丝 / 迈克尔·J·福克斯 / 乔希·达拉斯 / 彼得·曼斯布里奇 / 伊薇特·尼科尔·布朗 / 布莱克·斯拉特金 / 维尔摩·瓦尔德拉玛 / 瑞切尔·豪斯 / 阿尼卡·诺尼·罗斯 / 拜伦·霍华德 / 杰拉德·布什 / 大卫·万蒂勒
剧情：一个神秘爬行动物的到来，把温馨的动物城搅动得天翻地覆。面对全新的城市危机，警官兔朱迪（金妮弗·古德温 Ginnifer Goodwin 配音）与狐尼克（杰森·贝特曼 Jason Bateman 配音）将继续携手为保卫动物城而奔波。在追捕行动中，这对老搭档不仅要揭开新角色的神秘面纱，还要前往被迷雾笼罩的新领域，探索未知的地下黑市，一场疯狂动物城的全新冒险即将展开……
Title：Zootopia 2
Year：2025
Genre：Animation / Action / Adventure
Language：English
Country：United States
Actors：Ginnifer Goodwin / Jason Bateman / Ke Huy Quan
Plot：Brave rabbit cop Judy Hopps and her friend, the fox Nick Wilde, team up again to crack a new case, the most perilous and intricate of their careers.
1号色色SubHD
繁体 | 联系我们