征服者 Dhurandhar (2025)

基于官方英文和印度文SDH字幕，翻译制作的简繁英双语字幕，去除了SDH字幕中的声音描述、语音识别和音乐提示等字幕。主要使用Deepseek翻译，个人修改并润色了一些AI翻译。注释字幕置顶居中显示，对话字体为微软雅黑，适合480P、720P、1080P、4K等分辨率及HDR版和杜比视界版使用。因个人时间有限，发布的此字幕为本人自己观看所用，如无特殊情况不会再做修改。未出官中字幕前，此字幕就是最好的选择！
完美适配：Dhurandhar 2025 1080p WEB-DL AAC5.1 AV1 - xRG
Dhurandhar 2025 1080p WEB-DL AAC5.1 x265 - xRG
Dhurandhar (2025) [1080p] [WEBRip] [5.1]
Dhurandhar (2025) 1080p WEBRip 5.1-WORLD
Dhurandhar.(2025) 1080p WEBRip x265 DDP 5.1 ESub
补1：双语SRT格式字幕，利用代码把对话都控制在了下方的黑边内显示(全屏)，注释字幕也都控制在上方的黑边内显示(全屏)。我做的SRT字幕非常适合1920*800这类分辨率的片源使用，1920*1080分辨率的片源更适合ASS字幕，4K和720P同理。
补2：开始想做全特效字幕，但这片太长了，字幕量也是正常电影的2-3倍那么多，最后就做了简单特效和全注释。片头硬字幕介绍做成了特效字幕，额外加入47句中文注释，所有注释字幕都居中置顶显示，官方英文字幕不含注释。