基于官方英文和西班牙文SDH字幕，翻译制作的简繁英双语ASS字幕，去除了SDH字幕中的人物名称、声音描述、语音识别和音乐提示等字幕。主要使用Deepseek翻译，个人修改并润色了一些AI翻译。双语歌词置顶居中显示，对话字体为微软雅黑，适合480P、720P、1080P、4K等分辨率及HDR版和杜比视界版使用。因个人时间有限，发布的此字幕为本人自己观看所用，如无特殊情况不会再做修改。未出官中字幕前，此字幕就是最好的选择！
完美适配：PONIES S01E01 1080p WEB h264-ETHEL
Ponies S01E01 Second Hand News 1080p PCOK WEB-DL DDP5 1 H 264-playWEB
Ponies S01E01 Second Hand News 2160p PCOK WEB-DL DD 5 1 H 265-playWEB
补1：加入我结合剧情翻译的《Lay Me Down in the Tall Grass》、《After the Gold Rush》、《Rainy Day Man》、《Must of Got Lost》等4首歌曲的双语歌词，在置顶居中显示
补2：剧中有很多处俄语发音英文硬字幕显示，中文字幕错开了英文硬字幕，不会和英文硬字幕重叠影响观感！
补3：此剧硬字幕特多，做双语字幕很费劲，如果只用英文字幕翻译会少很多句俄语对话翻译，加上我自己按剧情翻译的歌词，一集字幕我弄了几个小时。未来此剧会出HBOMax官中，官中出了我会做官中版双语字幕。
补4：调轴的同时对比了官中和我做的中文字幕，即使不算歌词也比我做的字幕少了100多句对话翻译，英文、俄文的对话都少了，而且官中比我的字幕还多了很多注释字幕，感觉这版官中字幕做的不太好。少了那么多对话翻译，已完全影响到了看剧。
补5：官中共839句对话(含注释)，我做的字幕共952句对话，未含94句歌词。片头硬字幕的翻译已改成官中译文。
Title：Ponies Year：2026 Genre：Drama / Thriller Language：English Country：United States Actors：Emilia Clarke / Haley Lu Richardson / Adrian Lester Plot：Two secretaries at the American embassy in 1970s Moscow become CIA operatives after their husbands are killed, uncovering a Cold War conspiracy behind the tragedy.
